Problemas con Certificado médico para Liveaboard

[cmontoro9]

Buenos días,

A finales de diciembre viajo a Egipto para hacer un Liveaboard de tres días, ya tengo todo reservado y la documentación presentada, el único "stopper" con el que me encuentro es el Certificado Médico...

Tengo una discapacidad física reconocida en el brazo izquierdo del 52%, pero no me impide para nada practicar el submarinismo. El tema es que sí o sí debo pasar la revisión médica y no puedo optar por cumplimentar el formulario de autorresponsabilidad.

Pues bien, envié al operador del Liveaboard mi certificado actual y, como era de esperar, dijeron que lo requerían en inglés y redactado a ordenador.

Me puse en contacto con mi centro médico y dijeron que ellos no emiten ese tipo de certificados, que me pusiera en contacto con algún centro de medicina deportiva. Así lo he hecho (con seis), y ninguno los emite... También me he puesto en contacto con RSTC exponiendo el problema, sin respuesta.

¿Alguien me podría echar un cable?

Muchas gracias, saludos!

[Lirily]

Nunca me he visto en esa situación pero, ¿has probado con un traductor jurado?.
¡Suerte!

Por cierto, si pasas por presentaciones, ya sería perfecto.

[dani14]

recuerdo un crucero donde alguien no pudo contestar el formulario con todo ok y le pasaron revisión medica con un medico hiperbárico en el mismo puerto de sharm.
aunque entiendo que prefieras ir con todo hecho desde casa

[cmontoro9]

Buenas!

Pues no había pensado lo del traductor jurado la verdad, ahora mismo me pondré en contacto y a ver qué me dicen.

Gracias! Ya comentaré el resultado.

Pd. Ya he dejado mi presentación jjeje

[canislupus]

La última vez que pasé la revisión les hice añadir en el certificado una frase en inglés como resumen que pusiera que era “apto para el buceo”. En su día pensé que seria suficiente para un caso como el que comentas.
Pero claro, si te lo piden a ordenador…
Lo de la traducción jurada puede ser una buena opción. Espero lo puedas solucionar.